Βιβλια

  • 701 Replies
  • 24809 Views

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

*

vtheofilis

  • PC Games, Whiskey & Heavy Metal Δίσκοι
  • Forum MVP
  • *****
  • 3574
    • View Profile
Re: Βιβλια
« Reply #690 on: November 21, 2017, 20:40:28 »
Το ξέρω για τις μεταφράσεις του Κάκτου, αλλά όπως είπατε, είναι πολύ πρόσφατες για να είναι Public Domain. Τέσπα, μάλλον θα πέσει κούρσεμα με νοητή υποσημείωση για αγορά σε εποχές παχιών αγελάδων :/
 

*

Great0ldOne

  • Κουνενικός Νοσταλγός Καριέρας
  • Forum MVP
  • *****
  • 3676
    • View Profile
Re: Βιβλια
« Reply #691 on: November 21, 2017, 20:41:03 »
Από όσο μπορώ να καταλάβω, δεν υπάρχει κάποιος νομικός λόγος να μην διατεθεί το σύνολο της αρχαίας ελληνικής (και λατινικής) γραμματείας στο πρωτότυπο ελεύθερα στο Project Guttenberg πχ, άλλο αν (ακόμα;) δεν έχει γίνει κάτι τέτοιο.

Από εκεί και πέρα, όσοι σαν εμένα δεν την παλεύουν μία με την αρχαιοελληνική και χρειάζονται σύγχρονη μετάφραση, δεν νομίζω πως έχουμε νόμιμο τρόπο να αποφύγουμε την κατάθεση του οβολού μας, εκτός πια και αν η οικεία δημοτική βιβλιοθήκη είναι σούπερ ενημερωμένη.
 

*

Brother Bruce

  • Forum MVP
  • *****
  • 5172
  • Priest in the Church of Bruce
    • View Profile
Re: Βιβλια
« Reply #692 on: November 21, 2017, 20:47:07 »
θεοφιλη, κατι ψιλα εχει εδω. ελαχιστα βεβαια, αλλά βλεπω π.χ. οδυσσεια και ιλιαδα σε μεταφραση Καζαντζακη - Κακριδή. και ειναι και pdf, το κατεβαζεις κι εισαι φρη και νομιμος.
https://free-ebooks.gr/tag/8

κι εδω κατι λιγα, σε pdf κι αυτα:
https://www.ebooks4greeks.gr/category/free-ebooks/%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B1%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%B7-%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B9%CE%B1
I don't hate people, I just feel better when they aren't around.  C.B.
 
The following users thanked this post: vtheofilis, grotenfrod

*

Chronomancy

  • The Anachronist
  • Forum MVP
  • *****
  • 6877
  • Σουρωτήρι
    • View Profile
Re: Βιβλια
« Reply #693 on: November 21, 2017, 21:06:52 »
Φίλη, κι εγώ ήμουν αυτής της άποψης. Τελικά με την κυρία από τον Κάκτο είχα τηλεφωνική επικοινωνία και μου έστειλε μία κούτα βιβλία, κάποια για τον στρατό. Θα σου βγουν φθηνότερα και από ότι μου είπε δεν έχει μεταφορικά έξοδα πάνω από ένα ποσό. Παίζει και ιντερνετικαιντερνετική η φάση αλλά επειδή ήθελα σκόρπια πράγματα, συνέφερε περισσότερο αυτή η προσέγγιση
This is life! We suffer and slave and expire. That's it!
 

*

vtheofilis

  • PC Games, Whiskey & Heavy Metal Δίσκοι
  • Forum MVP
  • *****
  • 3574
    • View Profile
Re: Βιβλια
« Reply #694 on: November 22, 2017, 13:31:22 »
Να γίνω πιο σαφής. ΔΕΝ παίζει μια Χρονομάντη, αλλά επειδή θέλω να τα έχω σε υλική υπόσταση αυτά τα βιβλία, και έχουν πέσει κατά καιρούς εξαιρετικά βιβλία σε έκδοση από τον Κάκτο στα χέρια μου, θα το έχω κατά νου.
 

*

Chronomancy

  • The Anachronist
  • Forum MVP
  • *****
  • 6877
  • Σουρωτήρι
    • View Profile
Re: Βιβλια
« Reply #695 on: November 22, 2017, 13:52:50 »
Τωρα που το θυμήθηκα, ψαξε και σε σχολικά βιβλία. Θα βρεις ολόκληρα έργα ή αποσπάσματα, μαζί με την ανάλυση και τα σχόλια που έτσι κι αλλιώς χρειάζεσαι σε αρκετά σημεία.
Για κείμενα των ελληνιστικών κι έπειτα χρόνων, το πρωτότυπο δεν είναι δύσκολο στην κατανόησή του.
Περισσότερα στο ντισκορντ
This is life! We suffer and slave and expire. That's it!
 

*

Tsok

  • Glorious Pseudohardcore Intern
  • Forum MVP
  • *****
  • 5655
    • View Profile
Re: Βιβλια
« Reply #696 on: November 22, 2017, 17:13:38 »
Έχω ξεκινήσει το βιβλίο του Κουφοντίνα. Με ψηλοκούρασε στην αρχή. Όσο πάει προς τη μέση και τα πρώτα χτυπήματα αρχίζει και γίνεται πολύ πιο ενδιαφέρον.
 

*

Mogrey665

  • Forum MVP
  • *****
  • 2154
  • Semi-Blind Guardian
    • View Profile
Re: Βιβλια
« Reply #697 on: November 22, 2017, 18:40:30 »
Περισσότερα στο ντισκορντ

όταν θυμηθείς να εμφανιστείς.
look behind the mirror i'm lost in the twilight zone

pc specs: POTATO
 

*

grotenfrod

  • Stargazer
  • Glorious Pseudohardcore Intern
  • Forum MVP
  • *****
  • 3114
  • Γοδεφρείγος
    • View Profile
Re: Βιβλια
« Reply #698 on: November 22, 2017, 20:40:20 »
Εδώ μπορείς να βρεις Ιλιάδα και Οδύσσεια σε αρχαίο και απόδοση.
http://users.uoa.gr/~nektar/arts/tributes/omhros/

Γενικά προτίμησε μεταφράσεις του Μαρωνίτη, ο κάκτος μεταξύ φιλολόγων έχει αρκετά άσχημο όνομα για τις αποδόσεις του.

Ένας μεγάλος αριθμός αποσπασμάτων online είναι διαθέσιμος και εδώ:
http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/anthology/literature/index.html

Τέλος όσον αφορά την πιστή απόδοση της Ιλιάδας σε αφήγηση μπορείς να δεις το κάτωθι:
"It's in the frakking ship"
 
The following users thanked this post: Hellion, vtheofilis

*

vtheofilis

  • PC Games, Whiskey & Heavy Metal Δίσκοι
  • Forum MVP
  • *****
  • 3574
    • View Profile
Re: Βιβλια
« Reply #699 on: November 22, 2017, 21:44:37 »
Οι ίδιοι φιλόλογοι που μας ζάλιζαν τον έρωτα με Παπανούτσο; Μας είχε δώσει φωτοτυπίες με την μετάφραση του Μαρωνίτη η φιλόλογος που μας έκανε Οδύσσεια στην 1η Γυμνασίου, και θυμάμαι τα χαχανητά όταν πέσαμε στο σημείο με τους όρχεις.
 

*

Northlander

  • Χνουδωτό, γλυκό γατάκι
  • Team Ragequit
  • Forum MVP
  • *****
  • 12594
    • View Profile
    • RageQuit
Re: Βιβλια
« Reply #700 on: November 22, 2017, 22:46:36 »
Διαβάζοντας Επίκουρο από τον Κάκτο ομολογουμένως η μετάφραση σε ορισμένα σημεία είναι πολύ αμήχανη και θασ μπορούσε να είχε καλύτερη απόδοση (βγάζεις καλύτερο συμπέρασμα τι θελει να πει αν διαβάσεις το πρωτότυπο).
 

*

Epitaph

  • Forum MVP
  • *****
  • 3529
  • Κλάρενς stares Into Your Soul
    • View Profile
Re: Βιβλια
« Reply #701 on: November 25, 2017, 10:06:28 »
θυμάμαι τα χαχανητά όταν πέσαμε στο σημείο με τους όρχεις.

don't we all...
Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΘΟΝΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΚΙΑ. ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΤΑΠΕΙΝΩΣΗ.