Reply To: Αστειατόριον ‘Ο Σουλτάνος’

#274234
BathoryBathory
  • Member
Offline
Replies: 4294
Been thanked: 48 times
heLLboy wrote:
http://freecinema.gr/ode-to-the-anonymous-translators/

Διαφωνώ στο φουλ με τέτοιες μεταφράσεις. Ναι, ερασιτεχνικοί υπότιτλοι είναι, ο καθένας τους κάνει στον ελεύθερό του χρόνο και καλά για να συνεισφέρει κλπ κλπ αλλά όταν ο μεταφραστής του γαμάει τη μάνα σε τραγικά αστεία και γράφοντας ό,τι μαλακία του κατέβει στο μυαλό εκείνη την ώρα, το αποτέλεσμα είναι απαράδεκτο και χάνεται τελείως το νόημα.
Ευτυχώς αποτελούν εξαιρέσεις τέτοιες μεταφράσεις και όχι ο κανόνας.

Close
Close