Reply To: Αστειατόριον ‘Ο Σουλτάνος’

#274235
Brother Bruce
  • Member
Offline
Replies: 5261
Been thanked: 0 times

καλα ρε σεις. σορυ τωρα. εδω μεσα παιζουμε ολοι πισι γκειμς στ αγγλικα. υπαρχει κανεις που κατεβαζει ελληνιικους υποτιτλους?
απλα οταν ειναι βαρια τα νοηματα και εχει τιποτα ιδιωματισμους, κατεβαζω τους αγγλικους υποτιτλους και καθαριζω.

αλλά και παραεξω, δε νομιζω να ειναι πολλοι αυτοι που δεν ξερουν τοσα αγγλικα ωστε να χρειαζονται ελληνικους υποτιτλους για μια ταινια.
παντως, γελασα πολυ. μερικα ειναι καθαρες τρολιες, άλλα παλι ειναι προσπαθειες να αποδωσουν την φραση με ελληνικες αναφορες.. (ελιωσα με το: “τα χρηματα που ξοδευει σε ρουχα θα πληρωναν και το ελληνικο χρεος”)

ιν μαι μπουκ, (στο βιβλιο μου δηλαδη… 😆 ) μεταφραστης και υποτιτλιστης ειναι πολυ δυσκολη και πολυ ενδιαφερουσα δουλεια.

Close
Close