Reply To: Βιβλια

#312532
Great0ldOneGreat0ldOne
  • Member
Offline
Replies: 3807
Been thanked: 22 times

Το ξέρω, αλλά με τον κίνδυνο να ακουστώ κάπως, και να μην το ήξερα, θα το καταλάβαινα. Να σημειώσω πως εδώ κάνω τρελό nitpicking, σε μια συλλογή διηγημάτων 330 σελίδων (πάνω από 100.000 λέξεις) εντόπισα 2-3 παραγράφους (ανάθεμα 300 λέξεις) που θεωρώ προβληματικές σε σημείο που μου κάνει εντύπωση πώς πέρασαν από την διαδικασία editing – είναι σαν πραγματικά κακή μετάφραση από αγγλικό κείμενο. Σταγόνες στον ωκεανό που δεν μπορούν να χαλάσουν τη συνολικά καλή εικόνα, αλλά αφού – κατά τη γνώμη μου πάντα – υπάρχουν, πρέπει να αναφερθούν…

Close
Close