Αν και η σειρα ακολουθει μία χαλαρη χρονολογικη ακολουθια, με την εννοια οτι δε θα χασεις και πολλα απο την υποθεση, αν δεν τα διαβασεις με τη σειρα που γραφτηκαν, καλο θα ηταν να ξεκινησεις με το πρωτο βιβλιο που εχει τιτλο στα Αγγλικα <i>The Shape of Water</i> (ελληνικος τιτλος: Το σχήμα του νερού). Και συνιστω να ξεκινησεις με αυτο, γιατι περα απο το οτι ειναι το πρωτο, δινει και μία πολυ ωραια φιλοσοφικη/ιστορικη προσεγγιση της Σικελιας και της ζωης των ανθρωπων της.
Από την άλλη γιατι θελεις να τα διαβασεις στα Αγγλικά; Η ελληνική μεταφραση θεωρειται απο τις καλυτερες, αν οχι η καλυτερη, και για αυτο γιατι αποδιδει πολυ καλα τη suis generis γλωσσα στην οποία γράφει ο Καμιλέρι, που ειναι μία μείξη Ιταλικων, σισιλιάνικου ιδιώματος και του προσωπικου υφους του συγγραφεα. Φαντασου οτι στην Ιταλια τα βιβλια κυκλοφορουν σε δυο εκδοσεις, μία στα Ιταλικα και μία στο ιδιωμα που γραφει ο Καμιλέρι.
ΥΓ: περα απο τα βιβλια με ηρωα τον Μονταλμπανο, πολυ ωραια ειναι και δυο άλλα βιβλία του Καμιλέρι. Το πρωτο ειναι το Αιτηση για τηλεφωνο, οπου με ξεκαρδιστικο τροπο παρουσιαζει τη διαφθορα και γραφειοκρατια που υπαρχει στην κοινωνια της Σικελιας, ακομα και για κατι τοσο απλο οπως μία αιτηση για τηλεφωνικη γραμμη (ομοιοτητες με την Ελλαδα, οπου στα 70's και 80's περιμεναν-με χρονια για ενα τηλεφωνο, ειναι απολυτως ακριβεις). Το δευτερο εχει τιτλο Την εποχη του κυνηγιου και συνιστάται στους λάτρεις του Goat Simulator...
