Komplett in Deutsch?

[bald_killer]

Στα καταστήματα όπου πωλούν ακόμη κουτατες εκδόσεις PC Games, ορισμένοι τίτλοι φέρουν την ένδειξη "Komplett in Deutsch" ή Text, Audio και δίπλα μόνον τη γερμανική σημαία που υποδηλώνουν πως δεν έχουν αγγλικά ή όποια άλλη γλώσσα.

Εάν ζούσαμε σε έναν κόσμο χωρίς Steam και launchers εν γένει, θα το καταλάβαινα όμως όταν ένα game απαιτεί ενεργοποίηση σε κάποιον launcher, αυτόματα δεν υπάρχει διαθεσιμότητα όλως των υποστηριζόμενων γλωσσών μέσα από αυτόν; (τον launcher)

Δλδ αν εγώ πάρω το sekiro της φωτογραφίας δεν υπάρχει κανένας τρόπος να το βάλω στα εγγλέζικα;

Έχει το Far Cry 5, AC Origin Odyssey κουτατα αλλά είναι και αυτά μεταγλωττισμένα πλήρως εις την γερμανική.

Spoiler: Φωτό σεκιρος

 

[tinapeis]

Στα καταστήματα όπου πωλούν ακόμη κουτατες εκδόσεις PC Games, ορισμένοι τίτλοι φέρουν την ένδειξη "Komplett in Deutsch" ή Text, Audio και δίπλα μόνον τη γερμανική σημαία που υποδηλώνουν πως δεν έχουν αγγλικά ή όποια άλλη γλώσσα.

Εάν ζούσαμε σε έναν κόσμο χωρίς Steam και launchers εν γένει, θα το καταλάβαινα όμως όταν ένα game απαιτεί ενεργοποίηση σε κάποιον launcher, αυτόματα δεν υπάρχει διαθεσιμότητα όλως των υποστηριζόμενων γλωσσών μέσα από αυτόν; (τον launcher)

Δλδ αν εγώ πάρω το sekiro της φωτογραφίας δεν υπάρχει κανένας τρόπος να το βάλω στα εγγλέζικα;

Έχει το Far Cry 5, AC Origin Odyssey κουτατα αλλά είναι και αυτά μεταγλωττισμένα πλήρως εις την γερμανική.

Spoiler: Φωτό σεκιρος

View attachment 654

Μήπως ρε συ ειναι διαφήμιση που λέει οτι προσφέρεται πλήρως "εκγερμανισμενο";

Δλδ αν και υπαρχει σε αγγλικα και λοιπες γλωσσες, για σενα φιλαρακο γερμανε εχει ΚΑΙ γερμανικα!

Μη σε παρω στο λαιμο μου αλλα φανταζομαι οτι θα εχει αγγλικα

 

[Myrmidonas]

υπάρχουν πολλές εκδόσεις που συνήθως πετσοκόβονται για τους γερμανούς

 

[tinapeis]

Αλήθεια; Τι να πω ρε! Αν και διαβασα οτι ειχαν πετσοκοψει το C&C Generals, νομιζα οτι ηταν One-time-πετσοκομα λογω του πολέμου τοτε με το Ιρακ...

 

[kara]

Αλήθεια; Τι να πω ρε! Αν και διαβασα οτι ειχαν πετσοκοψει το C&C Generals, νομιζα οτι ηταν One-time-πετσοκομα λογω του πολέμου τοτε με το Ιρακ...

Αλήθεια. Υπάρχει ξεχωριστό censorship σε κυκλοφορίες στην γερμανική αγορά.

 

[Hellion]

Η μεταγλώττιση αγγλικών ταινιών και γκεημς στις "μεγάλες γλώσσες" (Ισπανικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Κινέζικα κτλ) είναι πολύ χονδρή μπίζνα ούτως ή άλλως. Εμείς θεωρούμε δεδομένο πως ένα γκεημ/ταινία/whatever θα είναι στα αγγλικά με υπότιτλους, αλλά έξω έχουν την τάση να μεταγλωττίζουν/μεταφράζουν τα πάντα.

 

[lelos kounelos]

Μεσα σε ολα αυτα τα video που δεν με ενδιαφερουν αλλα μενουν "καρφωμενα" στην κεντρικη σελιδα του Youtube. Λογικα σας εμφανιζει τα ιδια video. Ηταν ενα video με τον Ακινδυνο Γκικα για τις μεταγλωττισεις. Καποια στιγμη το κλικαρα μπας και σταματησει να εμφανιζεται και δεν το μετανοιωσα.
Για την μεταγλωττιση ανεφερε χωρες οπως ειναι η Γερμανια, η Ιταλια, η Γαλλια. Δεν μιλαει για το gaming αλλα ισως να ισχυουν και καποια πραγματα για αυτο πχ η γιαγια να παιξει desperados.

 

[Admiral]

Αν ήταν σε δίσκο θα έλεγα πως υπάρχει πιθανότητα να έχουν κόψει τις άλλες γλώσσες για να το χωρέσουν αλλά το κουτί γράφει "μόνο download, δεν έχει δίσκο". Λογικά επομένως, από τη στιγμή που είναι απλά Steam code, δε βλέπω το λόγο να μη μπορείς να το γυρίσεις σε αγγλικά εκτός και αν είναι region locked για κάποιο λόγο. Δύσκολο να πούμε με βεβαιότητα αλλά δεν μου μοιάζει πιθανό.

 

[bald_killer]

Το ίδιο ακριβώς σκέφτομαι και εγώ Admiral.

Υπάρχουν όντως γερμανικές εκδόσεις, πχ τα FC 5 και AC Odyssey δεν κυκλοφόρησαν ποτέ σε κουτί παρά μόνον ψηφιακά. Εδώ όμως έχει και κουτατη έκδοση.

 

[mruseyourbrain]

Νομίζω βρήκα την ίδια κόπια στο γερμανικό άμαζον. Δες κι εσύ. Στην περιγραφή μιλάει για υποστήριξη σε όλες τις γλώσσες.

SEKIRO - Shadows Die Twice [PC] : Amazon.de: Games

SEKIRO - Shadows Die Twice [PC] - Kostenloser Versand ab 29€. Jetzt bei Amazon.de bestellen!

www.amazon.de

 

[lelos kounelos]

Με μια ματια που εριξα στο ιντερνετ ειδα οτι μπορεις να αλλαξεις γλωσσα/υποτιτλους κτλ αλλα οι συζητησεις ηταν για Ιαπωνικα/Αγγλικα.
Στο καταστημα ρωτησες; λογικα πρεπει να ξερουν.

 

[nitro912gr]

μην τα πάρεις, σιγά μην έχει αίμα και σπέρμα με τους φλούφλιδες. (θυμάστε το Carmageddon με τα ζόμπια στην Γερμανική έκδοση