- Joined
- Nov 27, 2012
- Messages
- 13,451
Το θέμα είναι πως και τα comics καταρρέουν από πλευράς πωλήσεων. Διάβαζα κάτι άρθρα πως υπάρχει πτώση 75% περίπου σε σχέση με πέρυσι πχ, και η τάση είναι πτωτική.
Προφανώς, αλλά αυτό δεν επηρεάζει τους χαρακτήρες αυτούς καθεαυτούς. Οι νεότερες γενιές θα τους γνωρίσουν από άλλα μέσα.
Για μένα πάντως δεν έχει απαραίτητα 1:1 μετάφραση. Π.χ. το τελευταίο Batman το θεωρώ αριστουργηματικό διότι πήρε πολύ καλά στοιχεία από όλες τις ιστορίες. Αντίστοιχα, η Marvel μετά το Endgame έχει σταθερή κατιούσα. Δεν μεταφράζεται το υλικό από το χαρτί στο σελιλόιντ απαραίτητα σωστά.
Θέλεις να δώσεις κάποιο χαρακτηριστικό παράδειγμα; Δεν διαφωνώ ότι στην εποχή Chapek (που συνέπεσε με την περίοδο μετά το Endgame) υπήρχε στροφή στην ποσότητα εις βάρος της ποιότητας, αλλά υπάρχουν και αρκετές περιπτώσεις που οι αντιδράσεις φανέρωναν άγνοια για τα κόμικ. Π.χ. το She-Hulk έφαγε πολύ και εν πολλοίς αδικαιολόγητο κράξιμο, ήταν πολύ κοντά στο κόμικ.
(Η πλάκα είναι ότι το τελευταίο Batman δεν μου άρεσε καθόλου).