Adhan wrote:
Εχω ψιλομπερδευτεί. Το παιχνίδι είναι ουκρανικής προέλευσης αλλα η γλώσσα in-game είναι ρωσσικά...?
Απ' όσο γνωρίζω, ουκρανικά-ρώσσικα δεν είναι ακριβώς τα ίδια. Υπάρχουν πολλές κοινές λέξεις όπως και σε νορβηγικά-σουηδικά αλλά έχουν και διαφορές π.χ. σε εκφράσεις, τονισμούς κλπ.
Πάντως δεν είναι το πρώτο που χρησιμοποιεί αυτή τη γλώσσα . Και το 2033 είχε επιλογή για ρώσσικα(?) με αγγλικούς υπότιτλους (προφανώς ανώτερο από το αγγλικό dubbing) και στο Cryostasis κάποιο από τα patch σου επιτρέπει να παίξεις με ουκρανικά voice-overs! <img src="/smile.gif" width="" height="" alt="
" title="
" class="bbcode_smiley" />
Αlucard@ το τσαμπέ 2033 είναι και αυτό μέσα στο κόλπο του promotion για το Last Light (δεν είναι τυχαίο ότι συνεπεσε με το τελευταίο τρέιλερ). <img src="/bigsmile.gif" width="" height="" alt="
" title="
" class="bbcode_smiley" /></blockquote>
Τα ουκρανικά είναι όντως ξεχωριστή γλώσσα η οποία μοιάζει πολύ με τα ρωσικα πάντως, όχι τόσο πολύ όσο τα σουηδικά με τα νορβηγικά (αυτά είναι σχεδόν τα ίδια) αλλά εξαρτάται και ποιο θα ρωτήσεις (οι καθολικοί του Λβιβ σιχαίνονται τους ρώσους,οι πιο ανατολικοί είναι ρωσόφιλοι). Στο κίεβο που είχα βρεθεί ενα φεγγάρι ακούς και τα δύο. Περίπου όλοι οι Ουκρανοί μιλάνε και ρωσικά πάντως αν και δεν χρειάζεται καν να αλλάξουν γλώσσα για να συνενοηθούν μεταξύ τους. Γενικά εμπλέκεται ο εθνικισμός και η περηφάνεια μερικές φορές σε τέτοια ζητήματα. Πχ. πολλοί Φινλανδοί θα σου πουν ότι είναι ζήτημα να καταλαβαίνουν 30% των εσθονικών αλλά αν εγώ με τα περιορισμένα φινλανδικά μου μπορώ και διαβάζω επιγραφές και ψευτοσυνεννοούμαι στα ψιλικατζίδικα με εσθονούς τότε το συμπέρασμα είναι ότι λενε μαλακίες <img src="/bigsmile.gif" width="" height="" alt="
" title="
" class="bbcode_smiley" />