O χαρακτηρισμός "bombardier's eyes" του πρωτοτύπου έχει ενδεχομένως μεταφραστεί φρικτά ως "μάτια πιλότου βομβαρδιστικού". Στην ουσία ο King εννοεί "μάτια κανονιέρη", για το παγωμένο και υπολογιστικό μπλε, αντίστοιχο της θρυλικής φιγούρας ενός ατρόμητου, αετομάτη και larger than life κανονιέρη. Υπονοούν τον πάγο στο αίμα του Roland περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο. Δεν είναι τα μάτια το πρόβλημα. <br><br>Το θέμα είναι πως υπάρχει ένα τεράστιο και σημαντικότατο storyline με την Susannah/Odetta η οποία είναι μαύρη, δίχως πόδια και σχιζοφρενής. Ο "κακός" της εαυτός, είναι τίγκα ρατσιστής με τους λευκούς και το δέσιμό της με τους Roland και Eddie είναι πολύ μεγάλο μέρος του σεναρίου. Εάν ο Ρόλαντ ξαφνικά γίνει μαύρος, θα πρέπει να ξαναγραφτούν 400-500 σελίδες του βιβλίου. Πως να το κάνουμε, είναι γελοίο και παράταιρο, σαν να βλέπεις τον Κλίντ Ίστγουντ να παριστάνει το Γιαπωνέζο στον Ήρωα ή το Μακόναχιου να παίζει το Μαντέλα. <br><br>Προφανώς οι υπογραφές έχουν πέσει, είναι δεσμευτικές, ο Κίνγκ δεν είχε καμία επιλογή πάνω στο θέμα και τώρα απλά στηρίζει το PR τρενάκι. Μην ξεχνάμε πως σχεδόν όλες οι μεταφορές έργων του στη μεγάλη (και τη μικρή) οθόνη ήταν από τρισάθλιες εώς κακές και ο ίδιος ουδέποτε τις κατηγόρησε δημόσια. (Μονάχα την αριστουργηματική Λάμψη του Κιούμπρικ θάβει διαρκώς, άσχετα αν ήταν ίσως η πιστότερη απόδοση της ατμόσφαιρας του βιβλίου που θα μπορούσε να δοθεί).