- Joined
- Nov 27, 2012
- Messages
- 14,820
Ser wrote:
Εχω διαβασει 2 βιβλια στα αγγλικα. Απαισια μεταφραση, συντακτικο και λεξιλογιο για τα μπαζα.
Η ελληνικη μεταφραση του Τελευταια Ευχη ομως ειναι σκετη απολαυση. Αψογη δουλεια, μακαρι να μπορεσουν να βγαλουν και τα επομενα συντομα.</blockquote>
Διαφωνώ πλήρως.
Έχω διαβάσει το Last Wish και Blood of Elves προς το παρόν (από Gollanz). Η μετάφραση είναι πολύ καλή και βγάζει τέλειο νόημα, το συντακτικό σε γενικές γραμμές είναι καλό αν και υπάρχουν κάποιες λίγες στιγμές που μπερδεύει και το λεξιλόγιο είναι πλουσιότατο και πρέπει να έχεις πολύ καλή γνώση αγγλικών για να μη συναντήσεις άγνωστες λέξεις.